由网盘540026***用户分享
1、来自网络公开云，本站不存储资源。
2、资源文件均为第三方站点页面。
3、仅学习和交流，不得商业用途。
4、如有侵权内容请联系删除。
5、请阅读以上声明，同意继续访问
缪娟坐在翻译室里，手里拿着一本厚厚的小说，嘴里哼着小曲，一副悠哉的模样。她这翻译官的活儿，说难不难，说简单也不简单，关键是要让两个不同语言的世界，通过她的嘴巴和笔尖，无缝对接。
这天，缪娟接到了一个新任务，翻译一本关于山东农村生活的小说。这可是她第一次接触这么接地气的题材，缪娟心里那个激动啊，比过年还高兴。她一边琢磨着怎么把山东方言翻译得既准确又生动，一边心里想着：“这回可得好好发挥发挥，让咱山东的农村故事，在上也火一把！”
小说的第一章是讲一个叫二柱子的农民，跟他的老爹在田里锄地的故事。缪娟一看这名字，就乐了：“这名字取得，真是地道，一听就是咱山东那旮瘩的。”她赶紧拿起笔，把“二柱子”翻译成“Er Zhuizi”，又把“锄地”翻译成“do the ing”，心里想着：“这翻译，可得讲究个韵律，得让外国读者也能感受到咱们山东的土味儿。”
翻译到二柱子教训他的那段，缪娟更是来了精神。原文里，老爹那话儿，那叫一个糙，但糙得有劲，糙得有趣。缪娟把这句话翻译出来，差点没忍住笑出声来。她写下了：“Old Zhang said, 'You son of a gun, if you don't work hard, I'll beat the tar out of you! I'm not raising a lazy pig!'”翻译完了，缪娟自己先笑出了声，心里想着：“这翻译，得让外国读者也感受到咱们山东人的直爽和幽默。”
缪娟开始翻译二柱子和邻居家的小花的故事。小花是个俊俏的姑娘，二柱子对她一见钟情。缪娟把这段翻译得既有情调又带点俗气，她写道：“Er Zhuizi fell head over heels in love with Xiao Hua, that girl with the eyes like a spring breeze and the ile like a blooming flower. 'If I could marry her, I'd be the happiest man in the world,' he thought.”翻译完这句，缪娟忍不住在纸上划了个笑脸，心里想着：“这翻译，得让外国读者也感受到咱们山东人的浪漫和朴实。”
翻译的过程就像是在跟小说里的人物聊天，缪娟一边翻译，一边想象着他们的喜怒哀乐。到了晚上，缪娟把翻译完的章节发给编辑，心里暗暗祈祷：“希望这翻译能通过，让外国读者也爱上咱们的农村生活。”
几天后，编辑回了消息，说翻译得非常好，让缪娟继续努力。缪娟听了，心里那个美啊，比吃了蜜还甜。她知道，这次翻译任务，她做到了让两个世界无缝对接，让山东的农村故事在上绽放光彩。
缪娟笑着，继续拿起下一章节的翻译工作，嘴里哼着小曲，心里想着：“这翻译官，当得，真是有意思！”